рӯз

1. день, дневное время

2. число, дата

3. день, сутки

4. время, пора

5. кн., пер. судьба, доля

удел

6. пер. жизнь, доля

рӯзи бозор а) базарный день

б) воскресенье

рӯзи истироҳат выходной день

рӯзи кор рабочий день

рӯзи меҳнат трудодень

рӯзи охирини моҳ последний день месяца

рӯзи сахт а) трудный день, трудное время

б) пер. невзгоды, беда

рӯзи таваллуд день рождения

рӯзҳои гузашта минувшие дни

рӯз аз (то, ба) рӯз день ото дня, с каждым днём

тамоми рӯз целый день, весь день

шабу рӯз а) день и ночь

б) днём и ночью

постоянно

ҳар рӯз ежедневно, изо дня в день

что ни день

чанд рӯз пеш аз ин несколько дней тому назад

рӯз барин равшан ясно как (божий) день

шабро рӯз кардан коротать ночь, проводить ночь без сна, всю ночь не спать

рӯз сафед шудан светать, рассветать

чашми рӯз накафида ни свет, ни заря

дар рӯзи равшан среди белого дня

дар рӯзи равшан бо чароғ ёфта натавонистан не найти днём с огнём

дар ҳамин рӯзҳо в эти дни

на днях

дар худи ҳамон рӯз в тот же самый день

рӯз гузаронидан а)жить, существовать

б) проводить время

рӯз кӯр кардан убить время

рӯзи равшан надидан не видеть светлого дня

рӯзи касеро сиёҳ кардан портить жизнь кому-л., обижать кого-л.

ба касе рӯз нишон надодан не давать кому-л. житья (жизни)

мучить кого-л.

рӯзатро нишон медиҳам! я тебе ещё покажу, ты у меня ещё попляшешь!

рӯзат ҳамин! такова твоя судьба (участь)!, такой твой удел! ◊ рӯзи ҳисоб рел. день страшного суда